Tente de novo
| Consideremos a frase seguinte na voz activa (active voice): | |
| John wrote the letter. | O João escreveu a carta. |
Para convertê-la na voz passiva (passive voice), siga as quatro etapas seguintes: | |
| (a) o complemento directo the letter na voz activa passa-se a ser o sujeito na voz passiva: | |
| The letter ... | A carta ... |
(b) o verbo auxiliar be (no mesmo tempo em que o verbo wrote na voz activa se encontra) é adicionado na voz passiva: | |
| The letter was ... | A carta foi ... |
(c) o verbo wrote na voz activa passa-se a estar no particípio passado na voz passiva: | |
| The letter was written ... | A carta foi escrita ... |
(d) o sujeito John na voz activa é introduzido por by a seguir ao verbo na voz passiva: | |
| The letter was written by John. | A carta foi escrita pelo João. |
| 2 Mais exemplos: | |
| They sell flowers. | Eles vendem flores. |
| Flowers are sold (by them) (1). | Vendem-se (2) flores. |
| Peter made an offer. | O Pedro fez uma oferta. |
| An offer was made by Peter. | Uma oferta foi feita pelo Pedro. |
| The shop will deliver the parcel. | A loja entregará o embrulho. |
| The parcel will be delivered by the shop. | O embrulho será entregue pela loja. |
| (1) como se desconhece o agente da acção they, a expressão by them é aqui irrelevante e convinha ser removida |
| (2) em português, o verbo reflexivo é por vezes empregue em vez da voz passiva http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises_list/passiv.htm |
